1. Kresa was the first to introduce algebraic number to trigonometry.

Kresa est le premier à introduire des nombres algébriques dans la trigonométrie.

2. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

3. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

4. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

5. In other words, any newly introduced access-control right must be counter-balanced by a newly introduced access-to-a-work right 284.

En d'autres termes, tout droit de contrôle de l'accès nouvellement introduit doit être compensé par un droit d'accès à une œuvre nouvellement introduit284.

6. Member States are free to introduce additional security features.

Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.

7. In contrast, as acknowledged by international institutions, Lebanon was fighting to eradicate illicit cultivation and introduce alternative crops.

Le Liban, au contraire, lutte pour éradiquer les cultures illicites et introduire des cultures alternatives, comme l’ont reconnu les institutions internationales.

8. To address this when switching from national standards to this UN Regulation, the class S was introduced.

Afin de résoudre la question du passage des normes nationales au Règlement ONU, on a introduit la classe S.

9. The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was introduced in 1992 to assist in managing fisheries.

La Stratégie des pêches autochtones (SPA) a été établie en 1992 pour faciliter la gestion des activités de pêche.

10. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

11. To include these indirect impacts in the GHG methodology, a ‘risk adder’ should be introduced.

Afin de tenir compte de ces effets indirects dans la méthodologie relative aux gaz à effet de serre, un «facteur risque» a été introduit.

12. In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

Celle-ci proposait des solutions autres que le préfinancement, mais il y était précisé qu'une suppression éventuelle du système devait être envisagée par rapport aux systèmes de contrôle proposés en remplacement.

13. She was first introduced to the stencilling technique, but has recently turned her attentions to acid-free etching.

Elle apprend d’abord les techniques du pochoir, mais elle se concentre actuellement sur la gravure sans acide.

14. Carr's desire to introduce movement and rhythm into her work was easily accommodated by the oil-on-paper medium.

L'huile sur papier se prête facilement à la représentation du mouvement et du rythme.

15. Materials Procedure To introduce the students to the activity of compiling a book.

Matériel Déroulement Initier les élèves à la réalisation d’un livre.

16. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.

17. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.

18. India is expected to introduce additional measures both to revive revenue and to control expenditure.

Comme nous l’avons déjà indiqué, la frontière entre ce qui doit relever du secteur public et ce qui doit relever du secteur privé n’est pas fixe, mais l’analyse historique permet d’éclairer leur interaction.

19. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement

20. A reference to internationally accepted auditing standards should be introduced in Article # of the draft regulation

Il conviendrait de faire figurer une référence à ces normes à l'article # de la proposition de règlement

21. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

22. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, présentez moi à cette beauté aux yeux amandes, et tout sera pardonné.

23. SP640 was introduced as an alternative to the Item Numbers in the previous editions of ADR/RID.

La disposition spéciale 640 a été introduite pour remplacer les chiffres de l'énumération qui figuraient dans les précédentes éditions de l'ADR et du RID.

24. The notion of an affine connection was introduced to remedy this problem by connecting nearby tangent spaces.

La notion de connexion affine fut introduite pour résoudre ce problème en privilégiant une façon particulière de connecter des espaces tangents voisins.

25. The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Le système d’une double comptabilité, introduit en 1989, visait à établir une distinction au niveau du recouvrement effectif des droits.

26. According to the principle of normality the stress introduced at failure will be perpendicular to the line describing the fracture condition.

Selon le principe de la normalité de la contrainte (en) à la rupture, le stress introduit est perpendiculaire à la ligne qui décrit l'état de la fracture.

27. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

28. We introduce to you Adri Astin, new promising star of Rome's cinema.

Nous vous présentons Adri Astin, nouvelle star prometteuse du cinéma de Rome.

29. The changes introduced by this Law will be of benefit to a wide cross-section of the community.

Les modifications apportées par cette loi profiteront à une grande partie de la collectivité.

30. The appropriate calibration gases shall be introduced to the analyzers, the values recorded, and the calibration curve established

Les gaz d'étalonnage appropriés sont introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie

31. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

imposer l'interdiction de la mise en décharge ou de l'incinération pour les batteries et les accumulateurs

32. An apparatus and method for coupling a gastroscope (30) to a gastrostomy feeding tube apparatus (10) such that both can be introduced together into the alimentary tract, thereby eliminating the need to separately introduce the gastroscope afterward in order to verify that the gastrostomy feeding tube (11) has been correctly placed within the stomach of the patient.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de raccordement d'un gastroscope (30) à une sonde d'alimentation d'un appareil de gastrotomie (10) de sorte que les deux puissent être introduits ensemble dans le canal alimentaire, éliminant ainsi la nécessité d'introduire séparément le gastroscope subséquemment en vue de vérifier que le tube d'alimentation de gastrotomie (11) a été placé correctement dans l'estomac du patient.

33. The vacuum pump is configured to introduce a vacuum into the acceleration chamber.

La pompe à vide est configurée pour introduire un vide dans la chambre d'accélération.

34. • partial recasting of the "ABC", "Activities" and "References" headings, to introduce dynamic navigation;

Il s’agit des projets suivants:

35. The front gate and immigration booth will also be reconstructed in the upcoming months to add working space and introduce additional security features.

Il est également prévu de reconstruire l’entrée principale et le guichet d’immigration dans les prochains mois afin d’augmenter l’espace de travail et d’ajouter de nouveaux dispositifs de sécurité.

36. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

De plus, ce rapport examine la possibilité d’introduire des simulations de crise obligatoires.

37. (6) The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

(6) Le système d'une double comptabilité, introduit en 1989, visait à établir une distinction au niveau du recouvrement effectif des droits.

38. The Commission updated ministers on ongoing work to introduce more accurate tests to measure emissions from cars.

La Commission a communiqué aux ministres des informations récentes sur les travaux actuellement menés dans le but de mettre en place des tests plus précis pour mesurer les émissions des voitures.

39. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

40. • We will also introduce accountability reports to confirm that everything is functioning as planned.

• À cela, viendra s'ajouter un rapport de responsabilisation, qui nous permettra de vérifier que tout fonctionne comme prévu.

41. But in order to be able to identify the effectiveness of the various measures as quickly as possible and to introduce guidelines if necessary, an appropriate monitoring system is absolutely essential.

Pourtant, pour déterminer rapidement l'efficacité des diverses mesures adoptées et apporter les corrections éventuellement nécessaires, un système de contrôle approprié est absolument indispensable.

42. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

43. Above absolute zero, thermal motions will introduce random perturbations to the chromophores local environment.

Au-dessus, l'agitation thermique va introduire des perturbations aléatoires de l'environnement local des chromophores.

44. Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.

Dans son avis, le RSPG estime aussi que ces objectifs ne doivent pas être imposés brutalement, mais de façon progressive, afin d'éviter tout dysfonctionnement du marché.

45. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage pour instaurer une approche plus favorable à l'environnement de la conduite automobile?

46. In 1998, HERSHEY'S KISSES with almonds were introduced to Canada.

En 1998, les chocolats HERSHEY'S KISSES avec amandes ont fait leur entrée au Canada.

47. The Government is seeking to introduce new mechanisms for allocating budget expenditure to the implementation of human rights.

Le Gouvernement s’emploie à mettre en place de nouveaux mécanismes d'affectation de dépenses budgétaires à la réalisation des droits de l'homme.

48. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

49. The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

La Commission travaille au remplacement d’OLAS par CRIS-FED et à l’introduction d’un nouveau système comptable, la comptabilité d’exercice (ABAC).

50. The milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with BST.

Le système des quotas laitiers a précisément été introduit pour réduire la production laitière et avec la BST, nous tournerions ce système en dérision.

51. It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.

Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.

52. Confectioners have introduced additional color variations suited to other holidays.

Les producteurs de friandises ont ajouté des variantes de couleurs aux bonbons pour les adapter aux autres fêtes .

53. Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year

Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire

54. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

Un État membre n’est donc nullement obligé, en vertu de cette disposition, d’introduire une telle restriction.

55. Introduce an additional subheading in the second column of Packing Instructions P502, P503 to read:

Insérer un sous-titre supplémentaire dans la deuxième colonne des instructions d’emballage P502 et P503, libellé comme suit:

56. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.

De plus, le fait de se rendre complice d’actes de discrimination est désormais réprimé.

57. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

L'air comprimé sera introduit, pour chaque emballage, par l'ouverture de remplissage.

58. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced

De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé

59. Access to loans had been facilitated and tax incentives to enter the tourism industry introduced

Leur accès aux prêts a été facilité et des incitants fiscaux favorisent leur insertion dans l'industrie du tourisme

60. Method to introduce uniaxial strain in multigate nanoscale transistors by self aligned si to sige conversion processes and structures formed thereby

Procédé pour introduire une contrainte uniaxiale dans des transistors nanométriques multigrilles grâce à des processus de conversion de si en sige à auto-alignement et structures formées par ce procédé

61. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

62. • In 2002, a uniform 18.7% value-added tax on most products was introduced.

• En 2002, une taxe uniforme sur la valeur ajoutée de 18,7 % a été introduite.

63. UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir

64. · To introduce an inclusive teaching model in general-education schools, taking into account the needs of society;

· Introduire un modèle d’enseignement inclusif qui tienne compte des besoins de la société dans les établissements d’enseignement général;

65. To study continuity of Hausdorff dimension of Julia sets, we introduce the concept of the uniform summability.

Pour étudier la continuité de la dimension de Hausdorff des ensembles de Julia, nous introduisons le concept de la sommabilité uniforme.

66. Where that is not possible, costs incurred to introduce, where appropriate, elements of equivalent value are admissible.

Lorsqu’elle s’avère impossible, il est justifié de rembourser les frais engagés pour la remplacer, si nécessaire, par quelque chose d’équivalent.

67. Specifically a method that presents good alternatives to submitted bids is introduced.

Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé permettant d'obtenir des alternatives intéressantes à des offres soumises.

68. The HC analyzer shall be zeroed using zero air introduced at the analyzer port.

L’analyseur HC doit être mis à zéro au moyen d’un gaz de zéro introduit dans l’entrée de l’analyseur.

69. Introduce a measure(s) that addresses changes in baseflow from the alteration of groundwater flows to surface waters due to excavation.

Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les changements du débit de base découlant de la modification de l’alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d’excavation.

70. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

71. It is also appropriate to introduce the use of electronic hash codes for the correlation output files.

Il y a également lieu de prévoir l'utilisation de codes de hachage électronique pour les fichiers de sortie de l'outil de corrélation.

72. The Eminence Eric Johnson signature 12" alnico guitar speaker was introduced in 2012.

En 2012 est encore sorti le haut-parleur de guitare à aimant en alnico « Eminence Eric Johnson signature 12 " ».

73. A new administrative act can be adopted on the basis of the introduced evidence;

Adopter un nouvel acte administratif tenant compte des éléments de preuve fournis;

74. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

75. She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board

Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux

76. Furthermore, new regulatory measures need to be introduced to legislative reform processes, which are already under way as a result of globalization, privatization and liberalization, to ensure equal economic rights and opportunities.

Il importe d’introduire dans les réformes législatives auxquelles la mondialisation, les privatisations et la libéralisation donnent actuellement lieu, de nouvelles dispositions réglementaires qui garantissent l’égalité des droits et des chances économiques.

77. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

78. We introduce two new classes of summable Skyrmions.

Deux nouvelles classes de skyrmions sommables sont examinées.

79. This Act introduced regulations on access to transport networks for persons with disabilities

Elle fixe des règles relatives à l'accessibilité aux réseaux de mobilité en faveur des personnes handicapées

80. She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board.

Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux.